こんにちは、マサキです。
オスロでワーホリしているバリスタです。
オーストラリアに1年と、オスロに数ヶ月生活して気づいたことがあるので書きます。
よく聞こえなかった時の返事が怖い
めちゃくちゃどうでもいい内容なんですが、
たまにうまく聞き取れなかったときの外国人の聞き返し方が怖いです。
「ハアァ！？」
って言われます。
特にメルボルンにいたとき、こういう聞き返しの人が結構いました。
もちろんそうではない人もいるのですが、
カジュアルな日常生活に溶け込めば溶け込むほど、この場面に遭遇することは多かったです。
慣れるしかない
言われるたびに内心毎回ビビっていたのですが、
今は慣れました。（当たり前か、、）
英語初心者の時は発音とか声の大きさとか、より相手にとって聞き取りにくいので
「ハアァ！？」
って言われる頻度は多かったと思います。
でも慣れるしかないんですよね。
あとはシンプルに聞き返されないくらいに英語を上達させる。
発音、文法、自信を持ってハキハキと話をする。
こんなところでしょうか。。
意図を聞いてみた
当時メルボルンのカフェで働いていた時の同僚のめちゃくちゃ優しかったおばちゃんに、
なんで「ハアァ！？」って聞き返してくるのか聞いてみました。
当然ですが、相手からすると攻撃的な意図は全くなく
「シンプルに聞こえなかったから聞き返しているだけよ」
と教えてくれました。
勉強になったので、自分もそのおばちゃんに
「日本でその聞き返し方をしたらかなり威圧的で、
人によっては喧嘩売られていると勘違いするかもしれないよ」
と伝えたら、半分本当に驚いたリアクションで半分ウケてました。
おわり
こういう些細なことですが、
場所も変わればもちろん文化や習慣も変わるということで面白いなと思った次第です。
もし海外に行って「ハアァ！？」って啖呵切られたときは、
「ああ、こういうことか、、」
と思い出してくれたら嬉しいです。
では、また。
